Strategic English - what we've done



Clients & Projects:

Wundermann AG

Zurich, Switzerland

Marketing communications agency (WPP, Y&R Group)

Translation and English copywriting for their clients

Futurecom Interactive AG

Zurich, Switzerland

Integrated marketing and IT Agency, (WPP, Y&R Group)

Translation and English copywriting for their clients. Translation of an interactive, web-based, Christmas game:

Microsoft EMEA

Paris, France

Computer software, services and solutions provider

Copy-editing DESIGN NOW magazine, copywriting visual identity manuals, press releases, flyers, and marketing plans

Orange Communications SA

Lausanne, Switzerland

Mobile and fixed-line communications provider

Copywriting website text, monthly electronic and print newsletters, mailings, point-of-sale material etc., for subsequent translation into French, German, and Italian


Schaffhausen, Switzerland

Luxury watch manufacturer

Translation of blogs and retailer quiz

Truce Diaries: Nits

Zurich, Switzerland

Print publishing & production

Edited an article for 'Truce Diaries: Nits' on the cult Dutch band. Translated content for Truce Volume 5


Zurich, Switzerland

Control systems for scanning probe microscopes (SPM)

Edited web site, corporate and product brochures. Wrote the copy for Nanonis professional journal advertising.

Würth Logistics

Chur, Switzerland

Logistics consultants and providers

Translation of corporate brochure and web site from German to English.


Lausanne, Switzerland

Software development, IT systems integration, consulting and operations.

Edited company web site

Advico Young & Rubicam

Gockhausen, Zürich, Switzerland

Advertising Agency

Presentation editing

Heidiland Mineralwasser AG

Mels, Switzerland

Bottled mineral water

Translation of web site and brochures

By Heart Werbeagentur AG

Zurich, Switzerland

Advertising Agency

Web site translation and freelance project work

Bundesamt für Gesundheit

Bern, Switzerland

Government health ministry

Copywriting - headline development for AIDS campaign

RAGMAN Textilhandels GmbH

Waldshut-Tiengen, Germany

Fashion sportswear

Translation of web site and brochure

Time of Switzerland

Cham, Switzerland

On-line retailer of luxury watches

Web site copywriting and editing

Prof. Dr. Conrad Meyer

University of Zurich, Switzerland

Director of Institute for Accounting & Control

Translation of text book: "Consolidated Financial Statements"

Jane Pickard

Herrliberg, Switzerland

Luxury holiday home rental

Web site design and construction

Art Workshops

Egg, Switzerland

Art school and studio

Web site design and construction

My Private Guide

Zurich, Switzerland

City audio guides for tourists

Zurich Old Town guide research and translation. Translation of packaging, handbook and website.

screenbox multimediaLtd

Roggwil, Switzerland

Web site construction and content management systems

Translation for clients

Town of Arbon

Arbon, Switzerland

Promoting the city of Arbon as a tourist destination

Translating web site

Katharina Wernli Photography

Zurich, Switzerland

Photographer and photo-journalist

Web site translation

Nicole Cox

Zurich, Switzerland


Fashion stylist

Design of promotional material

Business Control AG

Zurich, Switzerland

International Business Investigations

Brochure translation

im Bungert

Kilchberg, Switzerland

Property development

Web site translation

Visible Signs

Ruschlikon, Switzerland

Marketing services consulting

Freelance translation project work


Zurich, Switzerland

Writing workshops

Translation of article

Blum Rechtsanwälte

Zurich, Switzerland

Attorneys at Law


Gübelin AG

Luzern, Switzerland

Watch makers and jewellers

Proof reading of advertising copy

Kohlman's Restaurant

Flims, Switzerland


Menu translation


Thalwil, Switzerland

Software development and systems integration

Web site translation

Deutsch & English

Egg, Switzerland

German and English language lessons

Web site design and construction

Spirit Gate

Zurich, Switzerland

Shamanic practitioner

Design and construction of website, business cards, flyers


Staefa, Switzerland

Hearing aid systems

Copywriting product brochures and product launch materials

PKZ Group

Urdorf, Switzerland

Fashion retailing

Translation of business presentation

Travel Clinic

Zurich, Switzerland

Travel related health services, vaccinations etc

Translation of notes for patients concerning vaccinations and medical issues


Zurich, Switzerland

Specialized modems for telcommunications

Translation of web site


Zurich, Switzerland

Marketing consultancy

Translation of pitch presentation

Coca-Cola Beverages

Dietlikon, Switzerland

Coke bottler

Team building - designed and ran workshop for new Marketing team

Omega Watches

Biel/Bienne, Switzerland

Luxury watches

Advertising copywriting

Lux Team Brands for Life

Zurich, Switzerland

Brand concepts and brand management systems

Website translation

Brandezza AG

Zurich, Switzerland

Brand analysis

Translation of pitch presentation


London, UK

Cross-cultural coordination of global brands

Advertising copywriting for Textappeal cleint



High-end coffee machines

Translating print advertising


Coventry UK

Heat-resistant glass manufacturer

Advertising concept and headline development.


Jona, Switzerland

Sanitary systems

Translation of brochures and advertising copy


Zurich, Switzerland

Advertising Agency

Freelance translating and copywriting

Wirz: Assai Dialog + Digital

Zurich, Switzerland

Advertising Agency

Freelance copywriting and translating

Zurich Instruments

Zurich, Switzerland

Design and manufacture of high-precision laboratory measuring instruments

Design of new advertising campaign

DSM Nutritional Products

Heerlen. Netherlands

Manufacture of nutritional products

Tag line development


Zurich, Switzerland

Surface spectroscopy and microscopy systems

Editing product brochures


Nidau, Switzerland

Camera manufacturer

Editing advertising copy